Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mensenkind, wat is het hout des wijnstoks meer dan alle hout, [of] de wijnrank [meer dan] dat onder het hout eens wouds is? |
| WLC | בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמֹורָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃ |
| Trans. | ben-’āḏām mah-yyihəyeh ‘ēṣ-hagefen mikāl-‘ēṣ hazzəmwōrâ ’ăšer hāyâ ba‘ăṣê hayyā‘ar: |
| AC | ב בן אדם מה יהיה עץ הגפן מכל עץ--הזמורה אשר היה בעצי היער |
| ASV | Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest? |
| BE | Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods? |
| Darby | Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest? |
| ELB05 | Menschensohn, was ist das Holz des Weinstocks mehr als alles andere Holz, die Rebe, welche unter den Bäumen des Waldes war? |
| LSG | Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt? |
| Sch | Menschensohn, was hat das Holz der Rebe vor allen Schlingpflanzen voraus, die sich unter den Bäumen des Waldes befinden? |
| Web | Son of man, What is the vine-tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? |
